Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу

Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу

Год издания: 2016 г. Язык: Русский Число томов: 1 Число страниц: 64 Переплет: Мягкий Размеры: 130x200 мм Формат: 84x108/32 (130x200 мм )

Издатель: 

Бумага: 

Офсетная

Категория: 

Рейтинг

Нет оценок

Описание

Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта «домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению. В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как малоизвестных современных арабских писателей, так и мэтров XX века. К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и блок упражнений на перевод с арабского языка на русский. Блок упражнений подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — первичного устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород. Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под контролем профессионального переводчика. Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, закрепить навыки перевода и существенно расширить словарный запас.

Характеристика

Издание "Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу", автором которого является Зарытовская Виктория Николаевна, создано издательством "Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)". Тираж составляет 300 экземпляров.

 

Рекомендуем также

Книга представляет собой сборник повседневных арабских диалогов и рассказов на самые разные темы.

Полный курс литературного арабского языка. Основной этап. Учебное пособие. В 2-х частях. Часть 1: Уроки 1-9
«Полный курс литературного арабского языка. Основной этап» адресован лицам, завершившим изучение начального этапа арабского языка.

Лабораторные работы по арабскому языку. Учебное пособие. Начальный этап
  • Лебедев Владимир Васильевич
Предлагаемое пособие предназначено для обучения арабскому литературному языку на начальном этапе.

Практическая грамматика арабского литературного языка. Учебно-практическое пособие
  • Тюрева Л.С.
«Практическая грамматика арабского литературного языка» представляет собой систематизированное изложение норм грамматики современного арабского языка.

Книгу "Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу" можно найти в одном из интернет-магазинов, представленных на сайте EnglandBook.ru. Благодаря удобным карточкам книг и других изданий, вы легко можете сравнить цены на нужные товары и определить их наличие в магазинах, экономя время и выбирая наиболее дешевые варианты. Проверено на практике, что цены на некоторые книги могут отличаться в 2 раза и более, в зависимости от магазина. Так что не стоит торопиться с покупкой не учитывая всю совокупность важных факторов. Приобрести книгу "Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу" и множество других изданий об иностранных языках, можно в большинстве городов нашей страны, включая Москву, СПб, Новосибирск, Казань, Омск, Екатеринбург, Челябинск, Нижний Новгород, Тюмень и многие другие.