Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень)

Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень)

Год издания: 2017 г. Язык: Русский , Французский Число томов: 1 Число страниц: 144 Переплет: Мягкий

Издатель: 

Бумага: 

Офсетная

Категория: 

Рейтинг

Нет оценок

Описание

Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста: грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п. Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком.

Характеристика

Издание "Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень)", создано издательством "Флинта".

 

Рекомендуем также

Французский язык. Читаем "Маленького принца". Учебно-методическое пособие
  • Викулова Лариса Георгиевна
  • Макарова Ирина Владимировна
  • Вартанова Владлена Владимировна
Данное учебно-методическое пособие представляет текст французской философской сказки А.
В стране гласных / Au pays des voyelles. Учебное пособие по практической фонетике французского языка
  • Нэля Кривчикова
  • Наталья Трещёва
Учебное пособие ставит своей целью создать и закрепить прочные навыки правильного французского произношения, усвоить правила чтения, овладеть коммуникацией в рамках предложенной речевой тематики.

Французский язык для экономистов. Практический курс и перевод. Учебное пособие
  • Кузнецов Валерий Георгиевич
Пособие состоит из двух частей: практический курс и курс перевода. Первая часть включает шесть основных тем современной экономики. Тексты располагаются по принципу от общего к частному.
Langue et culture francaises. Культура французской речи
  • Жером Багана
  • Нэля Кривчикова
Учебное пособие ставит своей целью расширение и углубление навыков практического владения устным и письменным французским языком. Пособие имеет ярко выраженную лингвокультурную коммуникативную направленность.

Книгу "Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень)" можно найти в одном из интернет-магазинов, представленных на сайте EnglandBook.ru. Благодаря удобным карточкам книг и других изданий, вы легко можете сравнить цены на нужные товары и определить их наличие в магазинах, экономя время и выбирая наиболее дешевые варианты. Проверено на практике, что цены на некоторые книги могут отличаться в 2 раза и более, в зависимости от магазина. Так что не стоит торопиться с покупкой не учитывая всю совокупность важных факторов. Приобрести книгу "Основы профессионального чтения для переводчиков (французский язык: продвинутый уровень)" и множество других изданий об иностранных языках, можно в большинстве городов нашей страны, включая Москву, СПб, Новосибирск, Казань, Омск, Екатеринбург, Челябинск, Нижний Новгород, Тюмень и многие другие.