Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие


Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие

Издатель: 

  • Флинта

Год издания: 

2017

Категория: 

Рейтинг

Нет оценок

Описание

Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста: грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п. Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком. Составители: Баранова Елена Геннадьевна, Поршнева Елена Рафаэльевна

Рекомендуем также


Старофранцузский язык. Учебное пособие

  • Томашпольский Валентин Иосифович
Учебное пособие представляет собой небольшое по объему описание старофранцузского языка (французского языка IX-XIII вв.). Оно состоит из двух частей: очерк старофранцузского языка и старофранцузские тексты.

Французский язык. Иллюстрированная грамматика

  • Рист Муриэль
Это издание содержит основные сведения о грамматике французского языка. Книга предназначена для всех изучающих французский язык. Справочник для удобства состоит из разделов, названных по частям речи.

Французский язык. 2 класс. Учебник. В 2-х частях. ФП. ФГОС

  • Касаткина Надежда Михайловна
  • Белосельская Татьяна Васильевна
Учебник "Французский язык. 2 класс. В двух частях" предназначен для учащихся 2 класса общеобразовательных организаций и школ с углублённым изучением французского языка.

Орфография и пунктуация. Правила и практикум. Учебное пособие для подготовки к ЕГЭ по русскому языку

  • Заика Владимир Иванович
  • Гиржева Галина Николаевна
В пособии предлагаются кратко сформулированные правила орфографии и пунктуации, знание которых проверяется в заданиях тестов Единого государственного экзамена по русскому языку.

Книгу "Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие" можно найти в одном из интернет-магазинов, представленных на сайте EnglandBook.ru. Благодаря удобным карточкам книг и других изданий, вы легко можете сравнить цены на нужные товары и определить их наличие в магазинах, экономя время и выбирая наиболее дешевые варианты. Проверено на практике, что цены на некоторые книги могут отличаться в 2 раза и более, в зависимости от магазина. Так что не стоит торопиться с покупкой не учитывая всю совокупность важных факторов. Приобрести книгу "Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык. Продвинутый уровень. Пособие" и множество других изданий об иностранных языках, можно в большинстве городов нашей страны, включая Москву, СПб, Новосибирск, Казань, Омск, Екатеринбург, Челябинск, Нижний Новгород, Тюмень и многие другие.