Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык

  • Богданов Г.В.

Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык

Издатель: 

  • Авторское издание

Год издания: 

2014

Переплет: 

мягкая обложка

Страниц: 

272

Категория: 

Рейтинг

Нет оценок

Описание

Книга «Португало-бразильский юмор и фольклор» — плодотворный результат многолетнего и уникального в своём роде труда, оригинальное авторское переводное произведение. Искусно избежав ненормативной лексики, он изложил в ней не только современные анекдоты и остроты, но и старинные пословицы и поговорки, афоризмы, народные байки и приметы. И не только успешно адаптировал их к русскому языку, но и сохранил метрику языка, переведя многие из них в рифму: фразеологические выражения в любом языке, независимо от того, как они представлены, — в форме пословицы, анекдота, афоризма и т.п.‚ — веками отточенные народом до блеска, всегда лаконичны, экспрессивны, с глубоким культурологическим смыслом. А здесь их толкователь — Богданов, переводчик-практик, взял на себя и выполнил весьма сложную миссию — передать средствами родного русского языка богатство португальского. Его интерпретация португальской и бразильской метафоры — поистине ювелирна. Такая работа с фразеологизмом как продуктом народного творчества сродни поэтическому переводу, при котором абсолютно исключён буквализм. Кроме этого мы увидели, что Григорий Васильевич обладает добрым чувством юмора, а главное, — чувством меры и вкуса... И мы благодарим автора за его весёлый, и в то же время по сути серьёзный высокохудожественный труд, в котором нет места грусти и пессимизму.

Рекомендуем также


Португальский язык. Базовый курс. O ABC da Lingua Portuguesa. Часть 1

  • Гаврилова Е.Г.
Учебник нацелен на формирование структурных, коммуникационных, аналитических и социокультурных компетенций, соответствующих уровням А1, А2, В1, В2.

Португальский язык. Базовый курс. Учебник в 2-х частях. Часть 2

  • Гаврилова Е.Г.
Учебник нацелен на формирование структурных, коммуникационных, аналитических и социокультурных компетенций, соответствующих уровням А1-В2.

Португальский язык для дипломатов. Дипломатическая переписка, официальное общение, документы. Учебное пособие. Уровни В2-С1

  • Воронова А.Г.
В настоящем учебном пособии отрабатываются во взаимосвязи с общей и специальной языковой подготовкой студентов специальные навыки устного и письменного делового общения: язык для специальных целей, перевод, разговорные н

Португальский язык. Шпаргалка для путешественника

  • Граф-Риманн Элизабет
В "Шпаргалке для путешественника" вы найдете фразы и выражения, которые вам действительно пригодятся в той или иной ситуации во время путешествия.

Книгу "Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык" можно найти в одном из интернет-магазинов, представленных на сайте EnglandBook.ru. Благодаря удобным карточкам книг и других изданий, вы легко можете сравнить цены на нужные товары и определить их наличие в магазинах, экономя время и выбирая наиболее дешевые варианты. Проверено на практике, что цены на некоторые книги могут отличаться в 2 раза и более, в зависимости от магазина. Так что не стоит торопиться с покупкой не учитывая всю совокупность важных факторов. Приобрести книгу "Португало-бразильский юмор и фольклор. Страноведение для изучающих португальский язык" и множество других изданий об иностранных языках, можно в большинстве городов нашей страны, включая Москву, СПб, Новосибирск, Казань, Омск, Екатеринбург, Челябинск, Нижний Новгород, Тюмень и многие другие.